Eventi

Intervista a Isabella Pasqualetto, la traduttrice italiana di Learned by Heart

Il team di Anne Lister Italia chiacchiera con Isabella Pasqualetto, la traduttrice italiana del romanzo storico Learned by Heart (“Lezioni imparate dal cuore”) di Emma Donoghue. Isabella ci racconta di come ha conosciuto Anne Lister ed Eliza Raine durante il suo lavoro di traduzione e condivide con noi la sua esperienza.

Going to Italy with Anne Lister

Partendo da una breve descrizione dell'Italia nel 1827, seguiamo le orme di Anna a Venezia e Milano e condividiamo ciò che abbiamo trovato sui giornali italiani. Discutiamo anche della nostra ricerca su alcuni conoscenti di Anne che hanno vissuto o risieduto in Italia. Seguiteci per scoprire cosa la corrispondenza danese ha rivelato su "Miss Lister" e l'Italia!

Going to Italy: Anne Lister & her Italian connections

Nel panel Going to Italy: Anne Lister & her Italian connections condividiamo alcune scoperte salienti fatte dal nostro team di Anne Lister Italia. Si parla della visita di Lister nel 1827 in Italia, così come di alcuni dei suoi conoscenti che hanno vissuto o risieduto nella penisola (Maria Barlow, Sophie O'Ferrall e M.me De Bourke), e tanto altro!

Travelling in Anne Lister’s Footsteps

Questa sessione con Adeline Lim, Lucia Falzari (Anne Lister Italia) e Susanne Piotrowski esplora i viaggi di Anne, fornendo approfondimenti sui punti di riferimento che ha visitato e che possono ancora essere visitati dal viaggiatore del XXI secolo rivelando come l'effetto indelebile di Anne abbia cambiato il modo in cui viviamo il viaggio oggi. L’Italia – una delle tappe.

Alla scoperta di Anne Lister

"Ogni Donna una Storia" è una rassegna di incontri dedicati al racconto di donne fuori dal comune. La Casa delle Donne del Comune di Rimini e Rete Donne Rimini hanno deciso di inaugurare questa serie di incontri proprio raccontando di Anne Lister e per l'occasione Irene Gulminelli ha intervistato il team di Anne Lister Italia.

Translating Anne Lister

In questa sessione ascoltiamo Juliette Ulmann, Chris Santos e Lucia Falzari (Anne Lister Italia), che hanno tradotto parti del lavoro di Anne per scopi diversi, e discutiamo di com'è interpretare e tradurre le parole di Anne Lister in altre lingue, le sfide nel comprendere e rappresentare in modo accurato l'intento dietro le parole e il ruolo svolto dalle informazioni nella lingua nel portare Anne Lister nel mondo.