Traduzioni

Documenti, articoli e altri materiali tradotti in italiano dal nostro team.

La scalata di Anne Lister al Vignemale

di Vivien Ingham, traduzione di Lucia Falzari

La storia dell’ascesa di Anne Lister al Vignemale, avvenuta il 7 agosto 1838, è un’interessante pietra miliare nella storia dell’alpinismo. Erano pochi i turisti inglesi che si avventuravano sui Pirenei, in confronto a quelli che si recavano sulle Alpi francesi e svizzere, nella prima parte del 19mo secolo. Le antiche stazioni di cura sorte intorno alle sorgenti termali erano più attraenti della possibilità di scalare montagne...

Ann Walker Booklet

di In Search of Ann Walker, traduzione di Lucia Falzari

Ann Walker faceva parte di una famiglia molto ricca e ben introdotta che risiedeva a Lightcliffe, vicino ad Halifax, il 20 maggio 1803. Era una proprietaria terriera e una donna d’affari dalle notevoli possibilità, sebbene oggi sia più conosciuta come la compagna di Anne Lister di Shibden Hall. Nonostante non fosse possibile un riconoscimento legale al tempo, Ann ed Anne considerarono il loro matrimonio come consacrato la domenica di Pasqua del 1834...