Traduzioni
Documenti, articoli e altri materiali tradotti in italiano dal team di Anne Lister Italia.
Anne Lister sulle Alpi: il Gran San Bernardo
di Julie Gonnet (Anne Lister in Paris), traduzione di Francesca Raia
Durante le escursioni alla scoperta delle Alpi, Anne Lister raggiunse l’Ospizio del Gran San Bernardo due volte. La sua firma compare nel libro dei visitatori insieme a quella di Maria e Jane Barlow, Ann Walker e le sorelle Norcliffe. Se le imprese alpinistiche di Anne Lister sono spesso associate ai Pirenei, in quanto fu la prima persona a raggiungere la cima del Vignemale, in realtà la diarista inglese aveva già scalato le Alpi in precedenza...
Ann Walker Booklet
di In Search of Ann Walker, traduzione di Lucia Falzari
Ann Walker faceva parte di una famiglia molto ricca e ben introdotta che risiedeva a Lightcliffe, vicino ad Halifax, il 20 maggio 1803. Era una proprietaria terriera e una donna d’affari dalle notevoli possibilità, sebbene oggi sia più conosciuta come la compagna di Anne Lister di Shibden Hall. Nonostante non fosse possibile un riconoscimento legale al tempo, Ann ed Anne considerarono il loro matrimonio come consacrato la domenica di Pasqua del 1834...
Versioni precedenti: maggio 2022 →
La scalata di Anne Lister al Vignemale
di Vivien Ingham, traduzione di Lucia Falzari
La storia dell’ascesa di Anne Lister al Vignemale, avvenuta il 7 agosto 1838, è un’interessante pietra miliare nella storia dell’alpinismo. Erano pochi i turisti inglesi che si avventuravano sui Pirenei, in confronto a quelli che si recavano sulle Alpi francesi e svizzere, nella prima parte del 19mo secolo. Le antiche stazioni di cura sorte intorno alle sorgenti termali erano più attraenti della possibilità di scalare montagne...
Hai tradotto qualche documento su Anne Lister? Vuoi semplicemente provarci? Magari con qualcosa che ti interessa particolarmente? Scrivici usando il modulo che trovi nella sezione →Contatti.