Gentleman Jack nei diari di Anne Lister

Come sono andate davvero le cose?

In copertina: screenshot dall'episodio "I Was Just Passing", Gentleman Jack S01E01, © BBC/HBO/Lookout Point.

I diari di Anne Lister sono stati una fonte pressoché inesauribile non solo per la trama, ma anche per la sceneggiatura e i dialoghi stessi. La creatrice della serie Sally Wainwright ha saputo inserire tantissime citazioni dirette dai diari di Anne Lister, rendendone in maniera efficace anche la natura di dialogo interiore. Tuttavia, a volte le cose non sono andate come lo schermo ci racconta... altre volte invece sì!

Se non avete ancora guardato la serie vi consigliamo di godervi prima quella e poi – per scoprire dove e come coincidano e divergano Gentleman Jack e i veri diari di Anne Lister – leggere questo confronto con le pagine dei diari, puntata per puntata, preparato dal nostro team.

Questo lavoro è stato possibile grazie alle trascrizioni di Francesca Raia e di Adeline Lim e a quelle rese disponibili dal WYAS nonché dalle indicazioni di Anne Choma nel suo libro "Gentleman Jack. The real Anne Lister". Le traduzioni sono di Lucia Falzari, l'elaborazione immagini e la creazione delle gif presenti negli episodi sono di Irene Trotta. Il tracciamento e la ricostruzione delle persone sono stati resi possibili anche grazie alle preziose analisi di Packed With Potential.